1 00:01:11,595 --> 00:01:19,856 PLAGE DE SANG 2 00:03:07,068 --> 00:03:09,509 Viens Fifer, viens ici ! Comment vas-tu? 3 00:03:09,635 --> 00:03:12,110 Hé, des gros attrapés ? 4 00:03:14,768 --> 00:03:17,244 - Bonjour, Harry ! - Bonjour, Ruth ! 5 00:03:17,335 --> 00:03:20,344 Je t'ai vu hier. Vous ne devenez pas paresseux, n'est-ce pas ? 6 00:03:20,344 --> 00:03:23,549 j'ai eu un jour de congé J'ai pensé : je vais dormir. 7 00:03:23,632 --> 00:03:26,074 Oh mon Dieu, c'est toujours comme ça que ça commence. 8 00:03:26,159 --> 00:03:29,080 Manque une journée et c'est le début de la fin. 9 00:03:29,448 --> 00:03:32,414 Tu sais quoi, je vais penser à quelque chose pour me rattraper, d'accord ? 10 00:03:33,419 --> 00:03:35,940 Vous ne pouvez faire ça que sur un façon de faire. 11 00:03:36,628 --> 00:03:39,549 Tu es le seul homme qui... son travail peut nager. 12 00:03:39,716 --> 00:03:42,032 Et probablement le seul rentre à nouveau à la nage. 13 00:03:43,927 --> 00:03:45,365 À bientôt! 14 00:04:07,752 --> 00:04:09,714 Oh mon Dieu! Aide! 15 00:04:09,958 --> 00:04:11,315 Aide! 16 00:04:12,284 --> 00:04:13,927 Aide! Oh, ma jambe ! 17 00:04:15,733 --> 00:04:17,376 Aide! 18 00:04:18,581 --> 00:04:20,178 Aide-moi! 19 00:04:22,472 --> 00:04:24,434 Au secours, quelqu'un, aide-moi ! 20 00:05:03,503 --> 00:05:05,978 Moose, je ne sais pas comment tu fais dure ici. 21 00:05:06,110 --> 00:05:08,505 C'est l'aisselle du Sud Californie. 22 00:05:10,562 --> 00:05:13,083 Et regarde les gens qui traîne ici. 23 00:05:14,934 --> 00:05:17,055 Je passerais tout l'endroit au bulldozer. 24 00:05:17,180 --> 00:05:20,545 Si c'était Chicago... Nous le saurions alors. 25 00:05:20,669 --> 00:05:22,027 Que veux-tu dire par « nous » ? 26 00:05:22,153 --> 00:05:24,389 Nous, eux, je... 27 00:05:24,600 --> 00:05:26,117 Qu'importe ? 28 00:05:26,806 --> 00:05:28,722 Il s'agit du geste. 29 00:05:29,814 --> 00:05:32,814 Tu ne veux pas te taire, Royko ? Cela nous plairait ! 30 00:05:32,942 --> 00:05:34,380 Ferme ma bouche ?!? 31 00:05:34,707 --> 00:05:36,829 Tu ne veux pas savoir comment nous faisons j'apprécierais ! 32 00:05:36,953 --> 00:05:40,193 Oui, mais reste silencieux ça ne disparaît pas. 33 00:05:40,362 --> 00:05:43,249 Ce qui s'est passé ce matin se reproduit et encore et encore... 34 00:05:43,812 --> 00:05:45,854 Jusqu'à ce que quelqu'un fasse quelque chose. 35 00:05:47,181 --> 00:05:48,619 Alors peut-être que vous écouterez ! 36 00:05:48,745 --> 00:05:50,661 Eh bien, qu'en penses-tu Harry ? 37 00:05:50,791 --> 00:05:52,867 Peut-être que la dame a pris un congé ? 38 00:05:52,997 --> 00:05:54,274 Je l'ai entendue crier. 39 00:05:54,400 --> 00:05:57,527 Tu étais déjà loin. Le son pourrait venir d'ailleurs. 40 00:05:57,649 --> 00:06:01,209 Les ondes sonores sont irrégulières, tu sais. L'eau, la jetée. 41 00:06:01,379 --> 00:06:03,022 Pas sans le chien. 42 00:06:03,304 --> 00:06:06,111 Ruby n'allait nulle part sans ce chien. 43 00:06:06,272 --> 00:06:07,630 Harry, il est presque midi... 44 00:06:07,756 --> 00:06:10,517 Près de quatre personnes ici fouillé pendant cinq heures. 45 00:06:10,644 --> 00:06:12,047 Nous avons fouillé sa maison. 46 00:06:12,068 --> 00:06:14,950 Et nous avons appelé tous les numéros de son livre. 47 00:06:14,976 --> 00:06:18,741 Je parlais à une de ses amies, à Brawlay jusqu'au bout. 48 00:06:18,866 --> 00:06:21,673 Je n'ai pas eu ça depuis dix-sept ans lui a parlé. 49 00:06:21,995 --> 00:06:23,193 Donnez-moi du temps. 50 00:06:23,278 --> 00:06:26,039 je ne suis pas Superman pas un clairvoyant. 51 00:06:26,166 --> 00:06:28,483 - Que dois-je faire? - Je ne sais pas. 52 00:06:28,653 --> 00:06:30,216 Il ne faut pas abandonner ! 53 00:06:31,862 --> 00:06:33,938 Tu la connaissais déjà très longtemps, non ? 54 00:06:35,471 --> 00:06:38,358 Oui. Il fut un temps où j'ai failli... épousa sa fille. 55 00:06:38,560 --> 00:06:39,998 Tu le penses vraiment ? 56 00:07:10,727 --> 00:07:11,765 Fifer... 57 00:07:12,010 --> 00:07:13,926 Oh ma belle... 58 00:07:17,385 --> 00:07:18,742 Bonjour Cathé ! 59 00:07:19,029 --> 00:07:20,387 Salut Harry! 60 00:07:26,690 --> 00:07:28,048 Bonjour Hoagy! 61 00:07:28,816 --> 00:07:30,173 Est-ce que tu chantes encore ? 62 00:07:30,861 --> 00:07:32,424 Pour ceux qui veulent écouter.... 63 00:07:34,070 --> 00:07:35,667 Je suis désolé pour ta mère. 64 00:07:46,624 --> 00:07:48,141 Tu as l'air différente, Cath. 65 00:07:49,632 --> 00:07:50,670 Pas vous ? 66 00:07:55,408 --> 00:07:57,769 Et comment ça se passe avec le dessin ? Vendez-vous quelque chose ? 67 00:07:59,258 --> 00:08:00,616 Quelques. 68 00:08:01,544 --> 00:08:03,746 J'en ai vu des nouveaux chez ta mère. 69 00:08:05,074 --> 00:08:06,272 Je les ai aimés. 70 00:08:07,159 --> 00:08:08,837 Merci, je suis content que vous l'ayez fait. 71 00:08:16,745 --> 00:08:18,228 Que s'est-il passé, Harry ? 72 00:08:18,430 --> 00:08:19,913 Qu'as-tu vu ? 73 00:08:20,516 --> 00:08:22,272 En fait, je n'ai rien vu, Cath. 74 00:08:22,561 --> 00:08:23,885 Je viens d'entendre quelque chose. 75 00:08:24,246 --> 00:08:25,888 Vous l'avez entendue crier, n'est-ce pas ? 76 00:08:26,692 --> 00:08:29,932 Je venais de lui parler. 77 00:08:30,061 --> 00:08:32,948 Et j'ai nagé à environ 150 pieds au large. Et je l'ai entendue. 78 00:08:33,671 --> 00:08:35,029 Et j'ai entendu Fifer. 79 00:08:35,195 --> 00:08:37,158 je l'avais toujours je ne l'ai jamais entendu aboyer comme ça. 80 00:08:38,685 --> 00:08:40,567 - Et puis? - J'ai nagé. 81 00:08:41,252 --> 00:08:42,690 Mais elle avait disparu. 82 00:08:43,658 --> 00:08:45,256 Il n'y avait rien, pas une trace. 83 00:08:46,586 --> 00:08:48,583 Only Fifer was there around the beach. 84 00:08:51,078 --> 00:08:52,561 Il ne voulait pas partir. 85 00:08:55,971 --> 00:08:58,288 Tu l'emmènes avec toi à San Francisco ? 86 00:08:58,619 --> 00:09:00,057 Quand je pars. 87 00:09:02,710 --> 00:09:04,466 Combien de temps restes-tu ici ? 88 00:09:05,076 --> 00:09:07,392 Tant que ça dure. Jusqu'à ce qu'on la trouve. 89 00:09:15,865 --> 00:09:17,463 Elle pourrait être morte, Cath. 90 00:09:18,472 --> 00:09:20,070 - Non! - It's a possibility. 91 00:10:17,432 --> 00:10:19,109 Hé! Vous souvenez-vous de moi? 92 00:10:19,437 --> 00:10:22,445 Non... Oh oui ! Vous êtes Mme Selden ! 93 00:10:22,445 --> 00:10:23,518 Que t'ont-ils dit ? 94 00:10:23,609 --> 00:10:25,891 - OMS? - La police. A propos de ta mère. 95 00:10:26,015 --> 00:10:28,297 Rien du tout. Ils ne savent rien, pas encore. 96 00:10:28,381 --> 00:10:30,186 Ils mentent ! Ne sois pas stupide, ma fille ! 97 00:10:30,186 --> 00:10:31,784 Votre mère a été agressée et assassinée ! 98 00:10:32,633 --> 00:10:33,596 Ce n'est pas vrai ! 99 00:10:33,596 --> 00:10:35,512 Et bien c'est vrai ! Il y a des meurtres tous les jours ! 100 00:10:35,641 --> 00:10:38,003 Ils mentent sur leur travail. Ils ne me trompent pas ! 101 00:10:38,128 --> 00:10:40,330 Regardez, regardez, regardez ! La voilà ! 102 00:10:40,454 --> 00:10:41,447 Elle est enterrée là ! 103 00:10:41,537 --> 00:10:43,614 Si profond que personne je pourrai jamais le trouver ! 104 00:10:44,746 --> 00:10:47,472 Rentre chez toi et prends lui avec moi. Si tu veux. 105 00:10:47,593 --> 00:10:48,871 Rappelez-vous qui vous êtes prévenu ! 106 00:10:49,037 --> 00:10:50,395 Rappelez-vous qui vous êtes a prévenu! 107 00:10:50,561 --> 00:10:51,964 N'oubliez pas qui vous a prévenu ! 108 00:10:52,166 --> 00:10:53,239 N'oubliez pas ! 109 00:10:53,690 --> 00:10:54,967 Hé, écarte-toi ! 110 00:11:24,734 --> 00:11:27,814 Votre horloge est-elle réparée ou doit-elle l'être quelqu'un m'appelle ? 111 00:11:28,504 --> 00:11:29,987 A quelle heure dois-tu te lever ? 112 00:11:31,633 --> 00:11:33,035 À cinq heures et demie. 113 00:11:36,285 --> 00:11:37,437 Allez-vous à Londres ? 114 00:11:38,250 --> 00:11:39,483 Et Paris aussi. 115 00:11:42,221 --> 00:11:42,974 Mais… 116 00:11:43,505 --> 00:11:46,345 Je serai de retour jeudi soir. Tôt. 117 00:11:47,355 --> 00:11:48,838 Je t'apporterai un cadeau. 118 00:11:52,489 --> 00:11:53,927 Êtes-vous d'accord? 119 00:11:56,700 --> 00:11:57,933 Oui, très bien. 120 00:12:00,310 --> 00:12:02,752 J'ai entendu parler de cette femme sur le plage ce matin. 121 00:12:04,080 --> 00:12:05,644 Vous la connaissiez, n'est-ce pas ? 122 00:12:08,011 --> 00:12:09,449 Pendant longtemps. 123 00:12:14,428 --> 00:12:16,026 Elle reviendra. 124 00:12:16,835 --> 00:12:19,117 Probablement quelque chose malentendu, c'est tout. 125 00:12:23,934 --> 00:12:24,927 Eh bien… 126 00:12:25,498 --> 00:12:27,062 Qu'est-ce que tu as dit encore ? 127 00:12:28,506 --> 00:12:30,149 Qu'est-ce qui a été fait ? 128 00:12:30,672 --> 00:12:32,075 Hmm, ton horloge. 129 00:12:35,766 --> 00:12:37,249 KLOK. 130 00:12:37,812 --> 00:12:38,770 D'accord... 131 00:12:39,737 --> 00:12:40,810 Oui... 132 00:12:41,742 --> 00:12:43,180 Cela fonctionne aussi. 133 00:13:34,726 --> 00:13:35,924 Fifer ? 134 00:13:37,252 --> 00:13:38,325 Fifer ? 135 00:13:53,697 --> 00:13:54,735 Fifer ? 136 00:13:56,023 --> 00:13:56,936 Fifer! 137 00:14:29,032 --> 00:14:30,310 Fifer! 138 00:14:32,482 --> 00:14:33,600 Fifer! 139 00:15:04,889 --> 00:15:06,167 Fifer! 140 00:15:38,340 --> 00:15:40,417 Harry Caulden. Mlle Catherine Hutton. 141 00:15:40,546 --> 00:15:42,143 C'est le docteur Dimitrios. 142 00:15:42,712 --> 00:15:44,150 - Ravi de vous rencontrer! - Ravi de vous rencontrer! 143 00:15:44,276 --> 00:15:45,508 - Ravi de vous rencontrer! - Bonjour. 144 00:15:46,281 --> 00:15:47,845 Quel est le verdict, Doc ? 145 00:15:48,207 --> 00:15:49,280 Euh... 146 00:15:49,410 --> 00:15:51,292 Le verdict, j'en ai peur Je vais te décevoir... 147 00:15:51,415 --> 00:15:53,297 Je n'ai aucun jugement. 148 00:15:53,421 --> 00:15:55,737 Que dis-tu encore ? médecin? 149 00:15:55,948 --> 00:15:57,020 Pouah… 150 00:15:57,592 --> 00:15:59,508 Le chien a été assassiné. 151 00:15:59,798 --> 00:16:01,920 Brutalement assassiné. 152 00:16:02,846 --> 00:16:06,565 Si je devais faire une hypothèse... 153 00:16:06,937 --> 00:16:11,660 je dirais le tueur est un homme assez grand. 154 00:16:12,392 --> 00:16:14,388 En tout cas bien au dessus de la moyenne. 155 00:16:14,518 --> 00:16:16,834 Avec des mains très larges. 156 00:16:16,964 --> 00:16:18,649 Avec une grande force... 157 00:16:18,649 --> 00:16:20,246 Avec une très grande force…. 158 00:16:20,334 --> 00:16:22,650 Avec des ongles très longs et pointus ! 159 00:16:22,901 --> 00:16:26,788 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un l'a ? j'ai attrapé le chien et euh... 160 00:16:27,312 --> 00:16:29,149 ... arraché la tête ? 161 00:16:31,203 --> 00:16:33,359 En termes simples, oui. 162 00:16:33,489 --> 00:16:34,927 Mais… 163 00:16:35,053 --> 00:16:36,890 C'est juste une hypothèse. 164 00:16:37,019 --> 00:16:38,901 Je n'ai aucune preuve. 165 00:16:40,067 --> 00:16:43,467 Pas de peau humaine. Je n'ai rien trouvé dans la blessure. 166 00:16:43,677 --> 00:16:44,795 Pas de cheveux. 167 00:16:44,960 --> 00:16:46,717 Pas même une envie ? 168 00:16:46,885 --> 00:16:48,610 Pour l'amour de Dieu, Royko ! 169 00:16:48,610 --> 00:16:52,409 Oh, arrête ça ! On n'en parle pas un enfant, mais à propos d'un chien mort. 170 00:16:52,541 --> 00:16:56,181 Je me promène sur la pointe des pieds pour ne blesser personne ici. 171 00:16:56,391 --> 00:16:59,278 Excusez-le, Miss Hutton... Tu es un con, Royko. 172 00:16:59,399 --> 00:17:00,312 Quoi? 173 00:17:00,442 --> 00:17:02,963 Vous m'avez entendu ! Sortez et attends dans la voiture ! 174 00:17:04,533 --> 00:17:07,180 Dépêchez-vous, sortez et attends dans la voiture ! 175 00:17:07,782 --> 00:17:09,904 Pas d'humour ici. 176 00:17:11,311 --> 00:17:13,274 C'est ce qui ne va pas dans ce monde. 177 00:17:16,205 --> 00:17:18,087 Excusez-moi, Mlle Hutton. 178 00:17:18,210 --> 00:17:19,967 Avez-vous autre chose à nous dire, docteur ? 179 00:17:20,416 --> 00:17:23,577 Euh, non... ils sont juste hypothèses. 180 00:17:23,745 --> 00:17:26,027 Je vous ai dit tout ce que je savais. 181 00:17:26,152 --> 00:17:27,435 Voudriez-vous lui demander autre chose ? 182 00:17:27,435 --> 00:17:28,394 Oui! 183 00:17:28,678 --> 00:17:30,196 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 184 00:17:30,323 --> 00:17:31,555 Je ne sais vraiment pas. 185 00:17:31,646 --> 00:17:33,563 - Je te tiendrai au courant, d'accord ? - D'accord. 186 00:17:34,173 --> 00:17:36,055 Venez Doc. Je vous ramène à votre bureau. 187 00:17:36,780 --> 00:17:38,344 Chose étrange. 188 00:17:38,505 --> 00:17:41,505 Je ne sais pas. Ce n’est pas un cas ordinaire. 189 00:17:42,436 --> 00:17:43,713 Envie d'une balade ? 190 00:17:46,647 --> 00:17:49,043 Souviens-toi de la dernière fois que nous sommes allés naviguer ensemble ? 191 00:17:49,735 --> 00:17:50,808 Non. 192 00:17:51,179 --> 00:17:52,331 Et vous ? 193 00:17:52,663 --> 00:17:54,341 Je venais de quitter la Marine. 194 00:17:55,030 --> 00:17:56,513 En 1973. 195 00:17:57,316 --> 00:18:00,237 Vous souvenez-vous du mois ? C'était la veille de ton départ. 196 00:18:01,527 --> 00:18:03,170 À San Francisco ? 197 00:18:03,292 --> 00:18:04,410 Oui. 198 00:18:05,859 --> 00:18:07,297 C'était en septembre. 199 00:18:09,950 --> 00:18:11,547 C'est vrai, septembre. 200 00:18:12,116 --> 00:18:14,876 C'était ma dernière tentative pour vous convaincre. 201 00:18:16,568 --> 00:18:19,169 Je n'arrêtais pas de menacer de rester naviguer, aller nulle part. 202 00:18:19,496 --> 00:18:21,938 Aussi loin que nous puissions aller, jusqu'à ce que nous manquerions d'essence. 203 00:18:23,507 --> 00:18:25,344 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 204 00:18:26,836 --> 00:18:28,193 Tu ne le voulais pas. 205 00:18:28,681 --> 00:18:30,119 Probablement pas. 206 00:18:30,365 --> 00:18:31,929 Pas alors. 207 00:18:33,133 --> 00:18:34,536 Peut-être avant ? 208 00:18:35,379 --> 00:18:36,656 Ou après ? 209 00:18:49,778 --> 00:18:50,736 Une cigarette ? 210 00:18:50,901 --> 00:18:52,783 Oui, tu en veux un pour ça ? allume-moi, s'il te plaît ? 211 00:18:52,906 --> 00:18:56,112 - Tu veux un joint ? - Ah, ça, non ! Certainement pas! 212 00:18:57,840 --> 00:18:58,798 Aie! 213 00:18:59,444 --> 00:19:01,086 Allez, ne fais pas semblant ! 214 00:19:01,209 --> 00:19:03,491 Je ne fais pas semblant ! Euh quelque chose me mord les pieds ! 215 00:19:08,308 --> 00:19:09,381 Mon Dieu! 216 00:19:09,752 --> 00:19:10,710 Aide-moi! 217 00:19:18,014 --> 00:19:21,175 Une femme de 45 ans, née à Los Angeles... 218 00:19:21,303 --> 00:19:23,950 ...disparu il y a environ 36 heures. 219 00:19:24,071 --> 00:19:26,192 de notre plage, dans notre région. 220 00:19:26,678 --> 00:19:28,674 Maintenant présumé mort. 221 00:19:28,803 --> 00:19:32,249 Puis, comme si c'était fait délibérément... 222 00:19:32,373 --> 00:19:34,015 son chien. 223 00:19:34,178 --> 00:19:36,779 Ce qui, je crois, fait moins de 8 kg et de quoi... 224 00:19:36,905 --> 00:19:39,792 ...je suis sûr que ce n'est pas une menace c'était pour quelqu'un... 225 00:19:40,676 --> 00:19:42,239 ...est devenu sa tête... 226 00:19:42,841 --> 00:19:44,119 ...mordu ! 227 00:19:44,686 --> 00:19:46,842 Environ 18 heures plus tard, 228 00:19:47,133 --> 00:19:48,970 ce n'est pas rien... 229 00:19:49,098 --> 00:19:51,619 Une jeune et belle blonde, 16 ans, vivant à 230 00:19:51,745 --> 00:19:54,506 Beverly Hills et plus probablement à Snow Hills, 231 00:19:55,235 --> 00:19:57,630 a couru un très grave blessure par morsure. 232 00:19:58,083 --> 00:20:00,524 Les deux belles jambes ont été touchés. 233 00:20:01,091 --> 00:20:05,012 Peut-être paralysé à vie et je suis devenu à moitié fou. 234 00:20:05,262 --> 00:20:07,789 Seulement parce qu'elle était si stupide 235 00:20:07,789 --> 00:20:09,831 s'allonger sur cette plage. 236 00:20:10,075 --> 00:20:12,037 Cela n’arriverait jamais à Chicago. 237 00:20:13,484 --> 00:20:16,531 Oui? Un autre commentaire et toi est à Chicago. 238 00:20:20,583 --> 00:20:22,340 Eh bien, vous pensez que j'ai fini Je suis le rouge, hein ? 239 00:20:23,191 --> 00:20:25,107 Alors laisse-moi te dire quoi J'ai sur mon cou. 240 00:20:25,878 --> 00:20:27,475 La fille de la femme disparue. 241 00:20:27,602 --> 00:20:30,603 Le petit ami de la fille, Harry Caulder appartient à la patrouille portuaire. 242 00:20:30,731 --> 00:20:33,491 J'ai les parents de la jeune fille de Beverly Hills... 243 00:20:33,619 --> 00:20:35,501 qui vient de contribuer pour la campagne 244 00:20:35,584 --> 00:20:38,790 du maire actuel de cette ville. 245 00:20:38,913 --> 00:20:40,829 J'ai la Chambre de Commerce ! 246 00:20:40,959 --> 00:20:44,528 J'ai Harriett Crabbe, conseillère municipale du 34e district. 247 00:20:44,528 --> 00:20:47,777 J'ai le P.C., le D.A., le L.G., ... 248 00:20:47,777 --> 00:20:49,009 Et ça ! 249 00:20:51,307 --> 00:20:54,074 Ceci est un télégramme de le chapitre de Los Angeles de 250 00:20:54,074 --> 00:20:56,962 pour la prévention de la cruauté contre les animaux.... 251 00:20:56,962 --> 00:20:59,883 Ils veulent savoir ce que nous faisons ! 252 00:21:01,173 --> 00:21:04,778 Pour enquêter, capturer et punir 253 00:21:05,024 --> 00:21:07,419 du méchant responsable 254 00:21:07,591 --> 00:21:09,746 pour le meurtre du chien Fifer ! 255 00:21:12,805 --> 00:21:16,170 Je dis, étouffe-toi. J'ai moi-même deux chiens. 256 00:21:16,936 --> 00:21:18,580 Mais cela s'applique à toi, Piano. 257 00:21:18,580 --> 00:21:20,867 Tant qu'ils restent sur mon cou, Je suis définitivement à ton cou. 258 00:21:20,867 --> 00:21:22,752 - Compris? -Oui Monsieur! 259 00:21:24,436 --> 00:21:26,000 - Des questions ? -Oui capitaine. 260 00:21:26,000 --> 00:21:28,618 - Oui, que cherchons-nous réellement ? - Je ne sais pas! 261 00:21:28,688 --> 00:21:31,846 Mais peut-être que si on creuse assez profondément, nous le trouvons. 262 00:22:00,614 --> 00:22:03,660 Piano, quand commences-tu à pour m'écouter ? 263 00:22:04,585 --> 00:22:06,262 Écouter quoi ? 264 00:22:06,470 --> 00:22:09,311 A propos de ce que je te dis depuis nous sommes partenaires. 265 00:22:09,799 --> 00:22:11,202 Et c'est ça ? 266 00:22:11,885 --> 00:22:14,931 Si quelqu'un a un commet un crime comme celui-ci, 267 00:22:15,053 --> 00:22:18,339 il n'y a qu'un seul endroit où chercher. Et ce n'est pas sous une plage ! 268 00:22:18,703 --> 00:22:20,540 Non? Où alors ? 269 00:22:22,152 --> 00:22:26,362 Au siège du Courez en enfer, parti nazi ! 270 00:22:35,107 --> 00:22:36,910 Royko! 271 00:22:53,437 --> 00:22:54,761 Bonjour. 272 00:22:55,563 --> 00:22:56,601 Bonjour. 273 00:22:57,327 --> 00:22:58,560 Tu te lèves tôt. 274 00:22:58,932 --> 00:23:00,289 Oui, je ne pouvais pas dormir. 275 00:23:03,625 --> 00:23:05,188 Vous nagez toujours pour aller au travail ? 276 00:23:06,071 --> 00:23:07,714 Ma principale caractéristique. 277 00:23:08,357 --> 00:23:10,559 Ta mère m'a suggéré j'ai aussi nagé jusqu'à chez moi. 278 00:23:11,606 --> 00:23:13,169 Cela ressemble à quelque chose qu'elle dirait. 279 00:23:15,457 --> 00:23:16,255 Oui. 280 00:23:16,981 --> 00:23:18,144 Eh bien, je dois y aller ! 281 00:23:18,144 --> 00:23:19,707 Soyez prudent, hein ? 282 00:23:45,297 --> 00:23:46,449 Que veux-tu? 283 00:24:10,365 --> 00:24:12,451 Je m'appelle Todd Bell, Channel Ten News. Tu es? 284 00:24:12,451 --> 00:24:15,132 Je m'appelle Mark, Mark Gonzalez. Santa Monique. 285 00:24:15,820 --> 00:24:17,623 Oh, Karen Pratt. 286 00:24:17,745 --> 00:24:19,510 Sue Hardy, Cheviot Hills. 287 00:24:19,510 --> 00:24:20,593 David Bolton, Palmiers. 288 00:24:20,593 --> 00:24:21,595 Bonjour maman ! 289 00:24:21,595 --> 00:24:23,078 Étiez-vous ici hier ? 290 00:24:23,160 --> 00:24:24,997 Bien sûr, tous. 291 00:24:25,165 --> 00:24:27,251 Et pourtant tu es revenu aujourd'hui ? 292 00:24:27,251 --> 00:24:29,293 C'est la plus belle plage. 293 00:24:29,417 --> 00:24:33,307 Même si une fille s'avérait horrible blessé, il y a 24 heures. 294 00:24:33,427 --> 00:24:36,508 Pas plus de 45 mètres d'où tu es maintenant ? 295 00:24:36,636 --> 00:24:37,914 Nous étions ici hier soir, mec. 296 00:24:38,040 --> 00:24:39,478 Des policiers partout. 297 00:24:39,644 --> 00:24:43,444 Les bulldozers ont tout creusé la plage est en désordre. 298 00:24:43,575 --> 00:24:46,815 - Ils n'ont rien trouvé, mec. - Oui, dit-elle : 'Je n'y vais pas.' Pas moi!' 299 00:24:46,944 --> 00:24:48,826 Alors je dis : « Connaissez-vous une meilleure plage ? Elle dit : 'Non... 300 00:24:48,990 --> 00:24:52,435 ... mais je ne veux pas être mangé par un monstre ». 301 00:24:52,680 --> 00:24:56,000 J'ai dit : 'Eh bien, j'y vais même si tu n'y vas pas.' 302 00:24:56,129 --> 00:24:58,605 Je suis intéressé par quelque chose ce que tu viens de dire... 303 00:24:58,736 --> 00:25:00,378 Peut-être inconsciemment, 304 00:25:00,501 --> 00:25:01,858 mais tu as dit monstre. 305 00:25:02,065 --> 00:25:03,822 Pourquoi as-tu utilisé ce mot ? 306 00:25:04,431 --> 00:25:05,583 Je ne sais pas. 307 00:25:05,955 --> 00:25:07,233 Comment l'appelleriez-vous ? 308 00:25:07,319 --> 00:25:09,555 PLAGE DE SANG, mec. 309 00:25:11,531 --> 00:25:12,888 Il s'est déjà passé quelque chose ? 310 00:25:15,020 --> 00:25:16,743 Ces gars des nouvelles sont partis. 311 00:25:21,237 --> 00:25:23,313 Qui travaille de nuit ? toi ou Cardenas ? 312 00:25:23,523 --> 00:25:25,006 Moi, qu'est-ce que tu veux dire ? 313 00:25:26,531 --> 00:25:28,288 J'ai demandé une arme. 314 00:25:29,218 --> 00:25:30,181 Quoi? 315 00:25:30,181 --> 00:25:33,626 Piantadosi a dit d'accord. Quelqu'un je l'apporterai plus tard. 316 00:25:34,513 --> 00:25:37,034 Avec quelques papiers dessiner. 317 00:25:38,002 --> 00:25:41,129 Que dois-je en faire ? faire des trous dans la jetée ? 318 00:25:43,377 --> 00:25:48,511 J'ai aussi parlé au L.A.P.D., ils vont essayer coopérer avec le service municipal pour les patrouilles de nuit. 319 00:25:49,634 --> 00:25:52,714 Vous avez donc beaucoup de compagnie. Ne leur tirez pas dessus ! 320 00:25:54,206 --> 00:25:57,047 Ça me va, tant qu'ils ne me touchent pas rester éveillé. 321 00:25:57,736 --> 00:26:01,101 Je veux danser demain soir Je n'ai pas dormi depuis une semaine. 322 00:26:55,010 --> 00:26:57,452 Et ne t'arrête pas en chemin à la maison, d'accord ? 323 00:26:57,577 --> 00:27:00,053 Je le promets. 324 00:27:00,626 --> 00:27:02,542 - Demain soir, nous chanterons, d'accord ? - Oui! 325 00:27:02,631 --> 00:27:03,863 Je vous attends. 326 00:27:07,925 --> 00:27:09,523 -Alez. - Au revoir! 327 00:27:11,696 --> 00:27:12,574 Hé, ça va. 328 00:29:16,714 --> 00:29:17,706 Bonjour? 329 00:29:18,358 --> 00:29:19,510 Hé, ça va. 330 00:29:21,046 --> 00:29:22,483 Petit oiseau, 331 00:29:23,051 --> 00:29:24,693 qu'est-ce qui ne va pas avec ton aile ? 332 00:29:58,948 --> 00:29:59,907 Non! 333 00:30:00,472 --> 00:30:01,385 Non! 334 00:30:02,036 --> 00:30:02,995 Non! 335 00:30:08,013 --> 00:30:08,971 Non! 336 00:30:09,416 --> 00:30:10,329 Non! 337 00:30:12,384 --> 00:30:13,422 NON! 338 00:30:17,879 --> 00:30:18,792 Hoagy! 339 00:30:19,163 --> 00:30:20,395 Hoagy! 340 00:30:30,634 --> 00:30:31,592 Laissez-nous tranquilles ! 341 00:30:31,877 --> 00:30:32,960 Hé, lieutenant... 342 00:30:32,960 --> 00:30:35,126 Est-ce que vous faites une déclaration ? - Non, rien. 343 00:30:35,126 --> 00:30:36,409 Et en privé ? 344 00:30:36,409 --> 00:30:37,653 Vous devez parler au capitaine Pearsons. 345 00:30:37,653 --> 00:30:39,615 Oh, ça ne veut rien dire. 346 00:30:39,698 --> 00:30:41,343 Je ne peux rien faire. 347 00:30:41,343 --> 00:30:43,027 Pourquoi personne ne me parle ? 348 00:30:43,027 --> 00:30:44,592 Parce que tu ne dis rien. 349 00:30:46,998 --> 00:30:49,359 Hé, pourquoi n'as-tu pas le courage ? pour te dire comment ça se passe ? 350 00:30:49,485 --> 00:30:50,768 Quoi de neuf alors ? 351 00:30:50,768 --> 00:30:52,373 Fermez votre bouche, sergent ! 352 00:30:52,373 --> 00:30:53,605 On s'en fiche, hein ? 353 00:30:53,937 --> 00:30:57,496 Écoute, un agresseur perd son arme, et alors ? 354 00:30:57,627 --> 00:31:00,102 Dois-je me sentir désolé pour ce fluage ? 355 00:31:00,234 --> 00:31:03,314 Je ne l'ai pas, vous non plus et personne d'autre non plus. 356 00:31:03,763 --> 00:31:06,969 Alors pourquoi courons-nous ici dans le désordre comme ça ? 357 00:31:08,697 --> 00:31:09,929 Est-ce que vous imprimez ça ? 358 00:31:10,020 --> 00:31:12,302 Oui, je veux le mien ne perdez pas de lecteurs ! 359 00:31:12,788 --> 00:31:14,704 Et sergent, entre nous... 360 00:31:14,793 --> 00:31:16,157 Le pouvoir pour le peuple ! 361 00:31:16,157 --> 00:31:18,073 Oh-oh, Piano, regarde ! 362 00:31:18,964 --> 00:31:21,885 Au moins quelqu'un écoute à ce que je dis ici. 363 00:31:28,711 --> 00:31:30,388 Avez-vous une opinion à ce sujet ? 364 00:31:31,438 --> 00:31:33,320 Ce n’est pas une opinion que je veux exprimer à voix haute. 365 00:31:34,326 --> 00:31:35,809 Moi non plus. 366 00:31:37,013 --> 00:31:38,939 Écoute, j'ai besoin de coopération, 367 00:31:38,939 --> 00:31:40,775 mais plus que ça... 368 00:31:40,984 --> 00:31:42,182 J'ai besoin de votre aide. 369 00:31:42,468 --> 00:31:43,666 Vous avez ça. 370 00:31:44,714 --> 00:31:46,231 Jésus-Christ ! 371 00:31:46,840 --> 00:31:48,836 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 372 00:31:50,129 --> 00:31:53,175 J'ai demandé plus de personnes pour demain. 373 00:31:54,821 --> 00:31:57,948 Oui, moi aussi. J'ai des géologues activé. 374 00:31:59,394 --> 00:32:00,911 Quelle pagaille. 375 00:32:01,399 --> 00:32:04,845 Juste au moment où je pensais que c'était sûr, c'est encore faux. 376 00:32:22,697 --> 00:32:24,534 Nous l'avons trouvé ! Nous l'avons trouvé ! 377 00:32:24,662 --> 00:32:26,419 On a trouvé sa bite ! 378 00:32:27,550 --> 00:32:29,672 Espèces de méchants ! 379 00:32:29,916 --> 00:32:31,753 Des gamins sales et lâches ! 380 00:32:31,882 --> 00:32:32,874 Donne-moi... 381 00:32:33,165 --> 00:32:35,612 Ce que nous devrions essayer de faire, c'est... 382 00:32:35,612 --> 00:32:41,508 essayer de définir une sorte d'être vivant, ça ou... euh... 383 00:32:41,708 --> 00:32:43,864 Une espèce mutée est... 384 00:32:44,035 --> 00:32:48,039 Ou peut-être un... un... monstre... 385 00:32:48,166 --> 00:32:50,242 actuellement en état d’évolution. 386 00:32:50,973 --> 00:32:54,739 Et récemment, euh... est sorti de la mer. 387 00:32:55,185 --> 00:32:58,106 Et maintenant, euh... la vie souterraine... 388 00:32:58,233 --> 00:33:06,469 dans l'humidité et probablement endroits sombres. 389 00:33:08,220 --> 00:33:09,452 Mais… 390 00:33:09,985 --> 00:33:12,461 Émergera un jour dans la lumière. 391 00:33:12,993 --> 00:33:14,396 Et… 392 00:33:14,798 --> 00:33:17,080 peut-être même apprendre 393 00:33:17,325 --> 00:33:20,006 marchez comme nous... 394 00:33:20,172 --> 00:33:21,815 sur terre. 395 00:33:22,218 --> 00:33:23,975 Agréable perspective ! 396 00:33:24,745 --> 00:33:28,635 Lorsqu'on lui demande de spéculer sur l'inconnu... 397 00:33:29,839 --> 00:33:33,763 il ne faut pas anticiper des réponses pragmatiques. 398 00:33:35,614 --> 00:33:38,502 Oui, mais hein... on ne peut pas aller plus loin comme ça. 399 00:33:38,502 --> 00:33:42,666 Je veux dire, ou tu as des idées qui Je ne comprends pas et je ne peux pas mettre en œuvre. 400 00:33:42,874 --> 00:33:46,002 Ou tu as beaucoup parlé de science, quoi euh... 401 00:33:46,002 --> 00:33:48,684 est aussi inutile qu'une moustache sur une saucisse. 402 00:33:49,171 --> 00:33:50,688 Alors ça sera quoi ? 403 00:33:54,144 --> 00:33:55,582 Babillage. 404 00:33:56,912 --> 00:33:58,794 D'accord, surmonte-le. 405 00:34:19,373 --> 00:34:21,814 Oui, c'était moi sur ta robe s'était déversé. 406 00:34:21,980 --> 00:34:23,257 Oui! 407 00:34:23,423 --> 00:34:24,747 Juste un instant. 408 00:34:25,549 --> 00:34:27,386 Votre petite amie hôtesse de l'air. 409 00:34:27,755 --> 00:34:28,668 Merci ! 410 00:34:29,640 --> 00:34:32,367 Bonjour Marie. D'où appelez-vous ? L'aéroport ? 411 00:34:33,731 --> 00:34:35,135 Fantastique. 412 00:34:35,135 --> 00:34:36,493 Comment s'est passé ton vol ? 413 00:34:38,103 --> 00:34:39,427 Vraiment et véritablement ? 414 00:34:40,229 --> 00:34:41,347 Qu'est-ce que c'est? 415 00:34:41,793 --> 00:34:43,436 Eh bien, tu me diras si je suppose ? 416 00:34:45,122 --> 00:34:46,115 D'ACCORD. 417 00:34:46,927 --> 00:34:48,045 Quelle heure? 418 00:34:49,213 --> 00:34:50,891 Dois-je préparer le dîner ? 419 00:34:52,021 --> 00:34:55,749 Fantastique. Alors je te verrai là-bas avec des cloches. 420 00:34:58,278 --> 00:34:59,955 Ah bonjour. 421 00:35:01,727 --> 00:35:03,770 Je pensais que tu étais déjà parti. 422 00:35:04,775 --> 00:35:05,768 Non. 423 00:35:06,219 --> 00:35:07,897 Comment va ta copine ? 424 00:35:08,024 --> 00:35:09,302 Ce sera bien. 425 00:35:12,115 --> 00:35:15,480 Je suis venu t'inviter à dîner ce soir. 426 00:35:16,166 --> 00:35:17,729 - Ce soir ? - Oui. 427 00:35:21,340 --> 00:35:23,383 Euh, tu as déjà des projets ? 428 00:35:23,546 --> 00:35:25,828 Juste deux secondes avant d'avoir celui-là est entré par la porte. 429 00:35:26,594 --> 00:35:28,671 Eh bien, demain peut-être ? 430 00:35:30,004 --> 00:35:31,156 J'ai accepté de me rencontrer. 431 00:35:31,327 --> 00:35:32,400 Bien. 432 00:35:33,814 --> 00:35:35,331 Eh bien, je te verrai alors, hein ? 433 00:35:35,940 --> 00:35:37,582 - Ah, à quelle heure ? - À 19 heures 434 00:35:37,785 --> 00:35:39,062 Je serai là! 435 00:35:39,148 --> 00:35:39,787 D'accord, au revoir. 436 00:35:40,512 --> 00:35:42,075 - Au revoir. - Au revoir! 437 00:35:46,207 --> 00:35:47,964 Vous ne l'avez jamais oubliée, n'est-ce pas ! 438 00:35:50,419 --> 00:35:53,499 Elle s'attend toujours à ça sa mère revient, hein ? 439 00:35:55,593 --> 00:35:57,235 Que devrait-elle faire d'autre ? 440 00:35:57,799 --> 00:35:58,837 Je ne sais pas.… 441 00:35:59,363 --> 00:36:01,970 Seul, avec toutes ces choses folles ça arrive ici... 442 00:36:01,970 --> 00:36:04,126 J'ai peur qu'ils en aient beaucoup connaîtra la misère. 443 00:37:32,896 --> 00:37:33,729 Harry ! 444 00:37:33,939 --> 00:37:34,737 Aide-moi! 445 00:37:41,158 --> 00:37:42,482 Aide-moi! 446 00:38:02,697 --> 00:38:04,933 - Bonne soirée. Elle n'est pas venue. - Bonne soirée! 447 00:38:07,790 --> 00:38:09,148 - J'ai apporté ça... - Oh! 448 00:38:12,523 --> 00:38:14,805 - Le meilleur de la Californie. - Oui! 449 00:38:15,170 --> 00:38:17,487 - J'ai apporté ma propre nourriture. Est-ce que ça va ? - Bien sûr. 450 00:38:17,657 --> 00:38:19,734 - Est-ce gênant ? - Mais non ! 451 00:38:19,863 --> 00:38:21,307 Je peux rentrer chez moi ou manger ici. 452 00:38:21,307 --> 00:38:23,553 Harry ! Ne soyez pas stupide ! Entrez! 453 00:38:23,553 --> 00:38:25,398 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr ! 454 00:38:25,398 --> 00:38:27,203 - Tu prends le pain alors ? - Oh oui! 455 00:38:27,203 --> 00:38:29,963 Peut-être les fleurs aussi ? 456 00:38:37,952 --> 00:38:39,229 J'aurais aimé avoir faim. 457 00:38:40,158 --> 00:38:41,561 Qu'as-tu mangé alors ? 458 00:38:41,682 --> 00:38:43,360 Oh, j'ai un cheeseburger. 459 00:38:43,728 --> 00:38:46,169 - Chez Moose ? - Oui. 460 00:38:46,415 --> 00:38:49,701 - Pourquoi? Est-ce que je vais le regretter ? - De Moose ? Non. 461 00:38:49,985 --> 00:38:52,061 Mais par Ptomaine Teddy, 462 00:38:52,150 --> 00:38:54,113 C'est une autre histoire ! 463 00:39:02,137 --> 00:39:03,701 Votre petite amie a manqué beaucoup de choses. 464 00:39:04,223 --> 00:39:06,379 Je serais inquiet si elle ne l'avait jamais fait auparavant. 465 00:39:07,392 --> 00:39:09,468 - Vous a laissé tomber ? -Oui. 466 00:39:10,119 --> 00:39:12,001 Elle est hôtesse de l'air sur les vols arctiques. 467 00:39:12,124 --> 00:39:13,607 De longues heures. 468 00:39:14,491 --> 00:39:17,697 Pas de sommeil, tout ce repas au restaurant poêles radar. 469 00:39:18,221 --> 00:39:19,818 Cela prendra sa revanche. 470 00:39:20,066 --> 00:39:21,823 J'ai définitivement été interrompu. 471 00:39:24,157 --> 00:39:25,150 Je sais. 472 00:39:27,847 --> 00:39:28,806 C'est vrai. 473 00:39:29,572 --> 00:39:31,294 Votre mari vole aussi, n'est-ce pas ? 474 00:39:32,098 --> 00:39:33,011 Oui. 475 00:39:34,545 --> 00:39:36,542 Seulement maintenant, il n'est plus mon mari. 476 00:39:40,000 --> 00:39:42,086 Nous sommes en vie depuis plus de 5 mois 477 00:39:42,086 --> 00:39:43,649 se séparer et divorcer. 478 00:39:46,217 --> 00:39:47,129 Oh? 479 00:39:54,078 --> 00:39:55,720 Est-ce que ta mère le savait ? 480 00:39:56,364 --> 00:39:57,596 Non. 481 00:39:59,051 --> 00:40:00,888 Quand allais-tu le dire ? 482 00:40:02,421 --> 00:40:04,657 Si je devais le faire, je suppose. 483 00:40:05,509 --> 00:40:07,631 Tu sais, je ne voulais pas l'inquiéter. 484 00:40:09,359 --> 00:40:14,573 Tu sais ce que c'est, une fille, soudainement seule, marqué par un divorce. 485 00:40:14,934 --> 00:40:18,619 Destiné à aigrir, homme haineux. 486 00:40:19,025 --> 00:40:21,227 Cela ne ressemble pas à ce que votre mère penserait. 487 00:40:22,475 --> 00:40:23,353 Non. 488 00:40:24,801 --> 00:40:25,794 En effet. 489 00:40:25,924 --> 00:40:27,487 je pense que j'avais peur 490 00:40:28,010 --> 00:40:30,246 que je commencerais à penser comme ça. 491 00:40:34,146 --> 00:40:36,223 On fait la vaisselle ? 492 00:40:37,355 --> 00:40:39,112 Oui, si tu veux. 493 00:40:51,313 --> 00:40:53,788 - Merci pour la compagnie. - J'ai apprécié. 494 00:40:55,123 --> 00:40:58,329 - Est-ce que ça continue demain ? - Bien sûr. 495 00:40:59,655 --> 00:41:02,542 Veux-tu venir vers moi alors ? Vous ne l'avez pas vu depuis longtemps. 496 00:41:03,145 --> 00:41:04,822 Cela faisait sept ans. 497 00:41:06,995 --> 00:41:08,638 Beaucoup de choses ont changé. 498 00:41:18,266 --> 00:41:19,464 Bonne nuit. 499 00:41:20,632 --> 00:41:21,864 Bonne nuit, Harry. 500 00:42:52,922 --> 00:42:54,884 - Bonjour, sergent. - Bonjour. 501 00:43:04,272 --> 00:43:06,793 - Piantadosi? - Oui. 502 00:43:07,401 --> 00:43:09,557 - C'est italien ? - Un peu. 503 00:43:16,145 --> 00:43:18,985 - Salut Harry. - Bonjour, Royko. - Madame. 504 00:43:21,559 --> 00:43:22,837 Oh! 505 00:43:24,808 --> 00:43:27,284 - Vous avez déjà trouvé quelque chose là-bas ? - Non. 506 00:43:28,297 --> 00:43:30,419 Des trésors cachés ? 507 00:43:57,697 --> 00:44:01,337 Hé, Harry... De quelle couleur sont les yeux as-tu un agent de bord ? 508 00:44:02,951 --> 00:44:04,024 Hein ? 509 00:44:09,369 --> 00:44:11,073 Si je ne me trompe pas, Capitaine, est-ce que tu dépenses... 510 00:44:11,254 --> 00:44:14,493 l'argent des contribuables continue d'être dépensé... 511 00:44:14,623 --> 00:44:18,547 à une enquête qui dure depuis plus d'une semaine. 512 00:44:19,075 --> 00:44:20,478 Et… 513 00:44:20,920 --> 00:44:23,601 Sauf si tu as des infos garde un secret, 514 00:44:23,768 --> 00:44:25,730 tu dois y aller pour la journée maintenant trouver quelque chose, 515 00:44:25,853 --> 00:44:29,493 cela justifie votre temps et notre argent ! 516 00:44:29,904 --> 00:44:32,551 Et tu sais, si je ne me trompe pas, conseiller, que vous... 517 00:44:32,672 --> 00:44:37,121 l'un des plus fervents supporters était notre belle... 518 00:44:37,244 --> 00:44:39,891 Proposition treize. 519 00:44:40,011 --> 00:44:42,852 Notre glorieuse révolte des contribuables. 520 00:44:42,979 --> 00:44:46,459 Pendant que toi, en langage de bureau, tu nous coupes les ailes et enterrer le corps de police. 521 00:44:46,589 --> 00:44:50,799 Vous montrez de quel tissu vous êtes fait. 522 00:44:51,362 --> 00:44:53,488 Salope hautaine ! 523 00:44:53,488 --> 00:44:54,771 Attends une minute! 524 00:44:54,771 --> 00:44:57,539 Espèce de patte d'oie au nez morveux et qui affûte les ciseaux ! 525 00:44:57,539 --> 00:44:58,903 Tu ne peux pas parler comme ça ! 526 00:44:58,903 --> 00:45:01,344 Oh non? Faites juste attention ! 527 00:45:01,790 --> 00:45:05,110 Vous êtes tous pareils, les connards ! 528 00:45:05,240 --> 00:45:06,962 Tu veux tout... 529 00:45:07,085 --> 00:45:10,975 Mais quand il s'agit de payer, vous êtes soudain sourd, muet et aveugle ! 530 00:45:11,457 --> 00:45:14,138 Et le dicton est que vous obtenez ce que vous payez ! 531 00:45:14,264 --> 00:45:16,871 Alors si vous, les ânes, réfléchissez encore que moi et mes hommes... 532 00:45:16,871 --> 00:45:19,679 continuez à vous protéger et à vous servir... 533 00:45:19,679 --> 00:45:22,439 une bande de gamins chics... 534 00:45:22,567 --> 00:45:25,693 alors il faudra y mettre de l'argent et tout de suite ! 535 00:45:26,176 --> 00:45:29,144 Faites-nous part de votre décision, vous savez où nous trouver. 536 00:45:29,144 --> 00:45:30,661 Allez, Piano, Royko. 537 00:45:30,869 --> 00:45:32,865 Sortez avant d'avoir ce qu'ils ont ! 538 00:45:36,885 --> 00:45:38,402 À Chicago, ils le tueraient donner une médaille. 539 00:45:56,579 --> 00:45:58,301 Je suis désolé pour ta petite amie. 540 00:46:00,349 --> 00:46:01,912 Tu sais, Catherine. 541 00:46:02,073 --> 00:46:04,600 J'ai l'impression qu'on est là il faudrait y réfléchir sérieusement. 542 00:46:04,640 --> 00:46:06,603 Et trouvez la solution à nos questions. 543 00:46:07,007 --> 00:46:09,052 - Comme? - Que cherche-t-on ? 544 00:46:09,052 --> 00:46:10,775 Une personne ou une chose ? 545 00:46:10,857 --> 00:46:12,374 Est-ce réel ou irréel ? 546 00:46:15,189 --> 00:46:16,866 Peut-être que non. 547 00:46:17,475 --> 00:46:20,122 Il y a peut-être une solution parfaitement logique... 548 00:46:20,243 --> 00:46:21,885 Ramassez-le, Cardenas ! 549 00:46:29,227 --> 00:46:33,391 C'est peut-être ça. Que personne n'a la réponse trouvé dessus, c'est tout. 550 00:46:34,762 --> 00:46:37,329 Si c'est humain ou même si c'est un animal... 551 00:46:39,334 --> 00:46:42,780 Il doit y avoir une place y retourner. 552 00:46:43,706 --> 00:46:45,668 Presque tous les êtres vivants font ça, n'est-ce pas ? 553 00:46:45,792 --> 00:46:47,877 La plupart des êtres vivants à l’intérieur notre imagination, oui. 554 00:46:49,642 --> 00:46:51,685 Il faut avoir quelque chose comme base. 555 00:46:53,172 --> 00:46:56,458 D'abord... la réalité et ensuite l'imagination. 556 00:46:59,549 --> 00:47:02,150 Il n'y a pas encore de modèle, n'est-ce pas ? 557 00:47:03,279 --> 00:47:04,442 Rien! 558 00:47:04,442 --> 00:47:06,167 Personne ne pouvait rien en tirer ! 559 00:47:06,167 --> 00:47:09,213 Des accidents ! Ici, là, partout. 560 00:47:10,860 --> 00:47:12,343 Pas partout. 561 00:47:12,785 --> 00:47:14,622 Il ne s'élève jamais au-dessus du sol ! 562 00:47:17,437 --> 00:47:19,958 C'est vrai, jamais à la surface. 563 00:47:22,170 --> 00:47:27,324 Alors, si c'est le cas, s'il y a une place où cela vit. 564 00:47:27,545 --> 00:47:30,020 Alors il y a de fortes chances que ce soit le cas est en dessous du niveau de la mer. 565 00:47:30,392 --> 00:47:31,750 Où? 566 00:47:32,919 --> 00:47:34,423 Sous quoi ? 567 00:47:35,406 --> 00:47:37,722 Eh bien, nous avons labouré la plage. Sous quoi ? 568 00:47:38,133 --> 00:47:39,411 Les canaux ? 569 00:47:39,537 --> 00:47:41,340 Les égouts ? La cave à vin de quelqu'un ? 570 00:47:41,462 --> 00:47:43,265 Et par où commencer ? 571 00:47:45,634 --> 00:47:48,999 Peut-être dans des endroits où personne ne vient jamais ! 572 00:47:49,805 --> 00:47:51,528 Où personne n'a jamais pensé à regarder. 573 00:47:51,610 --> 00:47:53,093 Cache-cache ? 574 00:47:53,495 --> 00:47:55,457 Je pense que oui! 575 00:47:56,423 --> 00:47:58,944 Je n'étais pas très doué pour ça quand j'étais enfant. 576 00:48:09,097 --> 00:48:11,219 A quoi penses-tu ? 577 00:48:13,509 --> 00:48:14,707 Harry ? 578 00:48:17,319 --> 00:48:18,362 Rien. 579 00:48:20,167 --> 00:48:21,570 Voulez-vous… 580 00:48:22,975 --> 00:48:24,697 Veux-tu quelque chose à boire ce soir ? 581 00:48:25,020 --> 00:48:26,423 Au hangar à bateaux ? 582 00:48:26,825 --> 00:48:28,308 Naturellement. 583 00:48:31,357 --> 00:48:33,239 Je suis désolé. 584 00:48:35,208 --> 00:48:36,610 Hoagy sera là aussi. 585 00:48:36,772 --> 00:48:37,890 Et Jo. 586 00:48:39,219 --> 00:48:40,861 Je pense que cela nous fera du bien. 587 00:48:41,104 --> 00:48:42,141 Oui. 588 00:56:36,590 --> 00:56:41,202 Je suis désolé de devoir te faire ça, madame... 589 00:56:41,242 --> 00:56:42,999 - Mme Hench. - Merde. 590 00:56:43,128 --> 00:56:46,732 Mais pouvez-vous décrire ce que votre mari qu'il portait quand il est parti... 591 00:56:46,858 --> 00:56:49,299 ce serait notre recherche particulièrement utile. 592 00:56:52,714 --> 00:56:55,561 Ses chaussures ? Commençons d'en bas. 593 00:56:55,561 --> 00:56:58,003 - Il portait des chaussures ? - Oh oui! euh…. 594 00:56:58,208 --> 00:57:01,255 Il portait ses habituelles pantoufles blanches. 595 00:57:01,537 --> 00:57:05,941 Avec le... tu sais, avec ces semelles en corde. 596 00:57:06,150 --> 00:57:08,717 Oh, je connais celui-là. 597 00:57:08,717 --> 00:57:10,522 Et il portait des chaussettes marron. 598 00:57:10,522 --> 00:57:12,963 Ce nylon, modèle spécial. 599 00:57:13,169 --> 00:57:16,056 Excusez-moi madame, Je ne connais pas ces chaussettes. 600 00:57:16,177 --> 00:57:18,583 Ah désolé. 601 00:57:18,583 --> 00:57:21,070 Ils sont du genre à... 602 00:57:21,070 --> 00:57:23,306 devient assez haut, pour que quand tu portes un costume... 603 00:57:23,437 --> 00:57:25,798 et tu croises les jambes, Eh bien, alors vous ne voyez pas vos jambes comme ça. 604 00:57:25,923 --> 00:57:27,726 D'ACCORD. 605 00:57:28,450 --> 00:57:29,808 Ah... 606 00:57:32,020 --> 00:57:35,108 Et euh... carreaux bleus et rouges Bermuda. Fenêtre cassée. 607 00:57:35,108 --> 00:57:38,314 Il est assez vieux, mais bon, il aimait le porter. Il n'était pas brisé. 608 00:57:38,798 --> 00:57:41,846 Tu sais comment ça se passe avec Windows lavez-le plusieurs fois... 609 00:57:41,846 --> 00:57:44,322 puis les couleurs continueront légèrement. 610 00:57:44,534 --> 00:57:46,655 Cela m'arrive aussi. 611 00:57:46,740 --> 00:57:48,942 Avait-il des bijoux ? 612 00:57:49,066 --> 00:57:50,629 Oui. euh... 613 00:57:50,751 --> 00:57:53,226 Il portait une bague en or de la Fiorentine. 614 00:57:53,358 --> 00:57:56,164 Quelque chose comme le vôtre, mais pas aussi fluide que celui-là. 615 00:57:56,285 --> 00:57:58,806 Et il y avait un œil de tigre dedans. 616 00:57:59,133 --> 00:58:00,206 Et... 617 00:58:00,336 --> 00:58:04,866 Une montre noire et brillante. électronique, Montre de plongée 17 rubis avec bracelet noir. 618 00:58:05,029 --> 00:58:09,639 Vous savez, un de ces pneus avec des petits trous et tout ça. 619 00:58:12,369 --> 00:58:14,047 D'ACCORD. Et sa chemise ? 620 00:58:15,217 --> 00:58:16,973 Il portait un T-shirt. 621 00:58:17,102 --> 00:58:18,459 Quelle couleur ? 622 00:58:18,666 --> 00:58:20,344 C'était bleu aqua. 623 00:58:21,073 --> 00:58:22,715 Bleu aqua ? 624 00:58:23,639 --> 00:58:26,321 Vous savez, un peu bleu clair, vert ? 625 00:58:26,487 --> 00:58:27,639 Ah... 626 00:58:27,811 --> 00:58:30,538 Un autre modèle ? 627 00:58:30,538 --> 00:58:32,694 Ou était-ce un vieux T-shirt uni ? 628 00:58:32,824 --> 00:58:36,304 Eh bien, c'était juste un T-shirt ordinaire, mais imprimé. 629 00:58:36,434 --> 00:58:41,280 Lettres majuscules sur deux rangées, rouge vif. 630 00:58:41,648 --> 00:58:42,686 euh... 631 00:58:43,132 --> 00:58:44,730 "Besoin d'essence..." 632 00:58:45,057 --> 00:58:46,655 "Mangez des haricots." 633 00:58:49,630 --> 00:58:51,786 Il avait un bon sens de l'humour. 634 00:58:52,317 --> 00:58:53,880 Humour? 635 00:58:55,205 --> 00:58:56,768 Il est midi vingt. 636 00:58:56,889 --> 00:58:58,567 Et nous sommes le 7 octobre. 637 00:58:58,694 --> 00:59:01,821 L'endroit ? La côte du sud de la Californie. 638 00:59:02,144 --> 00:59:04,791 Il fait 24° degrés. Le ciel est clair. 639 00:59:04,911 --> 00:59:06,349 L'eau est chaude. 640 00:59:06,435 --> 00:59:08,351 Une parfaite journée de fin d'été... 641 00:59:08,521 --> 00:59:09,844 Peut-être. 642 00:59:09,965 --> 00:59:13,045 Mais pas si c'est la plage où tu veux aller. 643 00:59:13,294 --> 00:59:15,416 Parce qu'ici, à des centaines de mètres, 644 00:59:15,540 --> 00:59:19,259 vous ne trouverez que désolation et solitude. 645 00:59:19,390 --> 00:59:23,261 Un cauchemar apparemment sans fin, terreur et violence. 646 00:59:23,361 --> 00:59:27,649 Des disparitions et des décès déconcertants. 647 00:59:28,655 --> 00:59:33,428 Depuis 9 heures ce matin 62 rapports reçus... 648 00:59:33,468 --> 00:59:37,792 de ce qu'on appelle très affectueux : « Le monstre de BLOOD BEACH » ! 649 00:59:38,642 --> 00:59:41,209 On le voit du nord, Sainte Barbara, 650 00:59:41,209 --> 00:59:44,739 à Basse. À l’est des vestiaires du stade. 651 00:59:44,739 --> 00:59:46,664 Et à l'ouest jusqu'à Catalina. 652 00:59:46,664 --> 00:59:49,030 Nous avons aussi des photos. Quatorze photos Polaroïd. 653 00:59:49,030 --> 00:59:51,551 9 en couleur et 5 en noir et blanc. 654 00:59:52,640 --> 00:59:56,791 Il a été décrit dans certains cas avec une hystérie évidente... 655 00:59:56,812 --> 00:59:59,332 comme étant grand, vert et poilu. 656 00:59:59,459 --> 01:00:02,186 Comme étant petit, incolore et chauve. 657 01:00:02,186 --> 01:00:05,551 Avec beaucoup de bras et de jambes, et sans bras ni jambes. 658 01:00:05,676 --> 01:00:09,165 Avec ou sans ailes ailes. De 1 à 12 yeux. 659 01:00:09,165 --> 01:00:11,607 Visqueux, sec, rugueux, doux. 660 01:00:11,732 --> 01:00:14,208 Et dans un spécial description vivante, 661 01:00:14,459 --> 01:00:17,699 posté anonymement depuis Pacoima, c'était sans aucun doute... 662 01:00:18,029 --> 01:00:19,911 le sonneur de Notre-Dame. 663 01:00:21,960 --> 01:00:24,687 Maintenant, notre coroner préféré, ce qui est probablement... 664 01:00:24,687 --> 01:00:27,447 a appelé cette description lui-même... 665 01:00:28,898 --> 01:00:33,542 me dit que nous cherchons effectivement à quelque chose qui n'est pas humain. 666 01:00:34,955 --> 01:00:36,597 Cela limite tout considérablement, 667 01:00:36,719 --> 01:00:40,199 nous avons juste besoin de notre attention se concentrer sur quelque chose d'invisible. 668 01:00:40,891 --> 01:00:43,337 Aussi grand qu'une maison.... Aussi petit qu'un microbe... 669 01:00:43,337 --> 01:00:46,178 Ou glissant comme un sale cochon. Ou aussi loin que la lune. 670 01:00:46,305 --> 01:00:49,306 Pas difficile, hein les gars ? 671 01:00:49,474 --> 01:00:52,794 Maintenant la bonne nouvelle. 672 01:00:53,886 --> 01:00:57,696 Notre conseiller bien-aimé, de notre tristement célèbre 34ème District, 673 01:00:57,696 --> 01:01:01,016 la belle Harriett Crabbe, j'ai eu une idée géniale ! 674 01:01:01,747 --> 01:01:06,230 Et décida dans toute sa sagesse, pour jeter son poids considérable dans notre coin. 675 01:01:07,563 --> 01:01:09,568 Maintenant mes amis, ça veut dire, 676 01:01:09,568 --> 01:01:13,538 depuis cet après-midi, nous avons renforcement de cette recherche. 677 01:01:15,865 --> 01:01:18,946 Mais cela signifie que si nous n'en avons pas obtenir des résultats... 678 01:01:19,074 --> 01:01:20,990 et vite, puis on continue le hachoir à viande. 679 01:01:21,601 --> 01:01:23,757 - Compris? -Oui Monsieur! 680 01:01:24,088 --> 01:01:26,895 Alors je souhaite quelque chose de créatif penser ici. 681 01:01:26,895 --> 01:01:29,382 Venez, utilisez votre esprit ! Chatouillez votre cerveau. 682 01:01:29,382 --> 01:01:31,227 Mangez beaucoup de poisson ! Soyez défoncé. 683 01:01:31,227 --> 01:01:32,744 Peu importe ce que vous faites. 684 01:01:32,831 --> 01:01:35,067 Mais apporte-moi quelque chose là où je peut s'appuyer sur. 685 01:01:35,799 --> 01:01:38,246 Apportez-moi une théorie qui a du sens. 686 01:01:38,246 --> 01:01:42,457 Parlez-en avec vos amis, vous les enfants, avec votre femme s'il le faut ! 687 01:01:42,457 --> 01:01:45,584 Je m'en fiche de la façon dont tu c'est vrai, mais apporte-moi quelque chose ! 688 01:01:45,706 --> 01:01:47,992 Parce que je suis accroché par mes ongles 689 01:01:47,992 --> 01:01:49,715 et je glisse vite ! 690 01:01:50,880 --> 01:01:52,283 Alors si jamais tu m'as aimé, 691 01:01:52,444 --> 01:01:53,847 prouve-le maintenant ! 692 01:01:55,653 --> 01:01:56,726 Hé, Moose... 693 01:01:56,896 --> 01:01:59,292 Dis-moi. Avez-vous beaucoup de dégâts ? de cette misère ? 694 01:01:59,423 --> 01:02:00,306 Ah ! 695 01:02:00,306 --> 01:02:03,432 J'estime environ 50% de moins qu'hier. 696 01:02:03,715 --> 01:02:06,475 Et hier, c'était 50 % de moins qu'avant-hier. 697 01:02:07,405 --> 01:02:09,846 Êtes-vous sérieux? Si mauvais ? 698 01:02:09,932 --> 01:02:11,289 Si mal! 699 01:02:11,496 --> 01:02:15,501 Hier 50%, aujourd'hui, tu sais, Je ne sais pas comment tu fais pour rester là-haut. 700 01:02:15,667 --> 01:02:17,184 J'ai compris? 701 01:02:17,472 --> 01:02:18,989 Qu'est-ce qu'il y a, Royko ? 702 01:02:19,157 --> 01:02:20,799 Essayez-vous de remonter le moral de Moose ? 703 01:02:20,921 --> 01:02:22,359 Je ne suis pas sans cœur. 704 01:02:22,686 --> 01:02:25,813 Intéressé uniquement par l'économie développement à travers cette chose, c'est tout. 705 01:02:26,456 --> 01:02:29,503 Vous savez, un homme d'affaires intelligent, comme Moose ici... 706 01:02:29,745 --> 01:02:32,141 devrait avoir une sorte de fonds de pension. 707 01:02:32,352 --> 01:02:34,588 Pour que quand de telles choses meurtrières arrivent, 708 01:02:34,959 --> 01:02:36,796 ils peuvent garder la tête hors de l'eau. 709 01:02:37,366 --> 01:02:41,416 Nous faisons cela à Chicago. Nous avons des syndicats pour tout. 710 01:02:41,858 --> 01:02:43,296 Les personnes âgées. 711 01:02:43,663 --> 01:02:45,865 Capitaines de navires, constructeurs de routes, 712 01:02:46,150 --> 01:02:47,714 les laitiers,... 713 01:02:47,714 --> 01:02:49,551 Tout ce que vous voulez, nous l'avons. 714 01:02:50,040 --> 01:02:52,927 Clair comme le jour. Et tu en as besoin. 715 01:02:53,088 --> 01:02:56,249 Peut-être qu'il est temps pour les garçons aux grosses cuillères pour s'unir. 716 01:02:56,498 --> 01:02:59,018 Et créez un petit fonds de discussion. 717 01:02:59,305 --> 01:03:01,110 De cette façon, ils resteront forts comme le monstre... 718 01:03:01,110 --> 01:03:05,514 fait des allers-retours et entraîne les gens. 719 01:03:05,602 --> 01:03:08,009 Au moins tu n'auras pas à mourir 720 01:03:08,009 --> 01:03:09,774 et mettre en place une pancarte « à louer ». 721 01:03:09,774 --> 01:03:12,381 Et peut-être que tu seras le héros de la promenade, Élan. Tu te promènes 722 01:03:12,381 --> 01:03:14,536 avec un joli nom. Peut-être quelque chose comme... 723 01:03:14,707 --> 01:03:16,510 Assurance Meurtre SA. 724 01:03:22,608 --> 01:03:24,331 À l'écart ! Graissez-le. 725 01:03:25,095 --> 01:03:26,293 Toi aussi! 726 01:03:48,919 --> 01:03:50,916 Hé, c'est celui qui manque ! 727 01:03:51,687 --> 01:03:55,016 - C'est vraiment Hench ? - Pourrais-tu lui parler, Royko ? 728 01:03:55,016 --> 01:03:57,182 Sa femme est-elle à l'étage ? Maintenant, donnez-nous une explication. 729 01:03:57,182 --> 01:04:00,511 Calme! Il arrive dans 30 minutes un rapport médical. 730 01:04:00,511 --> 01:04:03,679 Et en attendant, oui, l'homme est vivant et maintenant repose-toi à merveille. 731 01:04:03,679 --> 01:04:07,169 Et oui, c'est Alan Hench. Pourquoi, où, quand, 732 01:04:07,169 --> 01:04:08,732 et comment, on le sait encore rien et c'est tout ! 733 01:04:08,853 --> 01:04:12,014 - Vous ne lui avez pas encore parlé ? - Il est fortement sous sédatif. 734 01:04:12,503 --> 01:04:13,827 Va-t-il vivre ? 735 01:04:13,987 --> 01:04:15,504 Il n'est pas en bonne santé, c'est sûr. 736 01:04:16,193 --> 01:04:19,241 Qu'est-ce qu'il a ? Quelque chose de cassé, des bleus, une perte de sang ? 737 01:04:19,241 --> 01:04:21,477 Capitaine, vous vous cachez quelque chose pour nous ! 738 01:04:21,608 --> 01:04:25,738 Autant le dire, quelle différence cela fait-il ? 739 01:04:26,020 --> 01:04:29,100 Les médecins soupçonnent un problème grave lésions cérébrales. 740 01:04:29,309 --> 01:04:32,115 - C'est sérieux ? - Soupe de légumes ! 741 01:04:32,758 --> 01:04:36,568 Si cela ne lui suffit pas pour ne rien nous dire. 742 01:04:36,568 --> 01:04:39,534 - Pourquoi, Royko ? - Quelqu'un lui a arraché la langue ! 743 01:05:11,824 --> 01:05:13,307 Mme Selden! 744 01:05:15,754 --> 01:05:18,071 La plage est fermée, Mme Selden ! 745 01:05:19,565 --> 01:05:21,527 Tu ferais mieux de ne pas venir ici, tu sais ! 746 01:05:22,854 --> 01:05:24,770 Viens, je te ramène. 747 01:05:27,947 --> 01:05:29,545 Mme Selden, venez maintenant ! 748 01:05:30,314 --> 01:05:31,546 C'est dangereux là-bas ! 749 01:05:45,956 --> 01:05:48,763 Triste comme tout a changé, hein, Mme Selden ? 750 01:05:49,726 --> 01:05:53,012 Nous nous souvenons de l'époque où tout était grand ouvert ici. 751 01:05:54,740 --> 01:05:57,135 Pas de clôtures, pas de déchets... 752 01:05:57,467 --> 01:05:59,110 Pas de bouteilles de whisky... 753 01:05:59,473 --> 01:06:00,830 Vous vous en souvenez ? 754 01:06:03,002 --> 01:06:06,528 Il n’y a pas si longtemps, je venais souvent ici. 755 01:06:06,692 --> 01:06:08,289 Ici, sous la jetée. 756 01:06:08,858 --> 01:06:11,014 Je me suis juste assis et j'ai regardé. 757 01:06:11,746 --> 01:06:14,393 J'ai écouté les vagues, claquer contre ces messages. 758 01:06:15,356 --> 01:06:17,831 J'ai vu la lumière passer, quand le soleil s'est couché. 759 01:06:18,564 --> 01:06:20,926 Les ombres s'étirent à propos de la plage. 760 01:06:24,179 --> 01:06:25,777 Qu'en dites-vous, Mme Selden ? 761 01:06:25,984 --> 01:06:28,950 Je parie que tu n'y es jamais allé conduisait une voiture de police. 762 01:06:34,447 --> 01:06:35,680 Aide-moi! 763 01:06:50,852 --> 01:06:52,848 Aide-moi! Aide! 764 01:07:00,879 --> 01:07:02,921 AIDE-MOI! AIDE-MOI! 765 01:08:48,771 --> 01:08:51,246 Je ne l'ai pas laissé ouvert. C'était fermé quand je suis parti. 766 01:09:16,205 --> 01:09:19,045 Jésus, tu as joué ici quand tu étais petite ? 767 01:09:19,534 --> 01:09:21,371 C'était alors beaucoup plus propre. 768 01:10:45,887 --> 01:10:48,454 Pourquoi est-ce toujours là ? Je veux quelqu'un dis-moi ? 769 01:10:48,655 --> 01:10:51,096 Pourquoi cet endroit est-il toujours là ? 770 01:10:51,222 --> 01:10:52,944 Il ne faut pas grand chose ici pour être plus long. 771 01:10:53,067 --> 01:10:56,353 Je vous le dis, Capitaine, comme personne fait quelque chose à ce sujet... 772 01:10:56,476 --> 01:10:58,918 alors je jure sur la tombe de Richard J. Daley... 773 01:10:59,043 --> 01:11:01,325 Je vais prendre une pelle et le faire moi-même ! 774 01:11:01,530 --> 01:11:03,846 Si c'est ici qu'il se trouve et repose... 775 01:11:05,701 --> 01:11:09,908 et si vous regardez ce domaine pendant un moment... 776 01:11:10,113 --> 01:11:14,765 il commence à prendre la forme là où il dormait. 777 01:11:18,736 --> 01:11:21,178 Je m'attends à ce que ça revienne. 778 01:11:22,386 --> 01:11:25,033 Et je pense aussi que c'est le cas s'en ira, 779 01:11:25,154 --> 01:11:28,314 une fois qu'il aura compris que est entré dans sa maison. 780 01:11:28,523 --> 01:11:30,245 Que veux-tu faire, capitaine ? 781 01:11:30,368 --> 01:11:31,965 De quel genre de question s'agit-il ? 782 01:11:32,092 --> 01:11:34,248 Vous faites juste exploser les choses ! 783 01:11:34,379 --> 01:11:37,139 - C'est comme ça qu'on affronte les monstres ! - S'il te plaît… 784 01:11:37,467 --> 01:11:39,272 Nous devons être patients. 785 01:11:39,272 --> 01:11:40,595 Il a raison ! 786 01:11:40,716 --> 01:11:42,712 Je dirai ce que je veux faire. 787 01:11:43,122 --> 01:11:45,963 Fais vite, j'en veux une paire caméras ici. 788 01:11:46,090 --> 01:11:47,855 Caméras équipées avec système infrarouge. 789 01:11:47,855 --> 01:11:50,615 Que nous avons tout le sous-sol peut voir ci-dessus. 790 01:11:50,743 --> 01:11:54,793 D'ACCORD! Mais quand ça revient que fait-on alors ? 791 01:11:54,914 --> 01:11:57,240 Très bien, j'en veux une paire ici avoir des dépanneurs. 792 01:11:57,240 --> 01:11:59,362 Prêt à sauter dans une heure. 793 01:11:59,847 --> 01:12:03,167 Je veux pouvoir appuyer sur un bouton si nécessaire... 794 01:12:03,297 --> 01:12:05,613 et ça fait exploser tout en dessous. 795 01:12:06,265 --> 01:12:08,912 Maintenant, vous parlez de mon genre, Capitaine. 796 01:12:14,327 --> 01:12:15,479 Yo ? 797 01:12:15,690 --> 01:12:17,413 - Café? - Non. 798 01:12:18,177 --> 01:12:19,420 Kate ? 799 01:12:19,420 --> 01:12:20,413 Non, merci. 800 01:12:31,293 --> 01:12:32,856 La garde de nuit continue. 801 01:12:32,977 --> 01:12:36,426 Depuis près de 5 heures, depuis le… 802 01:12:36,426 --> 01:12:39,187 découverte macabre dans les ruines d'un ancien bâtiment qui n'existe presque plus. 803 01:12:39,314 --> 01:12:43,284 Un breuvage, rejeté et démoli il y a plus d'un quart de siècle. 804 01:12:43,405 --> 01:12:46,691 A l'entrée de la jetée la plus célèbre de Californie... 805 01:12:46,814 --> 01:12:51,104 les restes de 16 corps ont été retrouvés jusqu'à présent. 806 01:12:51,226 --> 01:12:54,147 Seuls 3 d’entre eux le sont formellement identifié. 807 01:12:54,916 --> 01:12:56,753 La grande question ce soir : 808 01:12:56,882 --> 01:12:59,038 Pourquoi ces gens sont-ils morts ? 809 01:12:59,168 --> 01:13:00,925 QUI ou QUOI les a tués ? 810 01:13:01,053 --> 01:13:03,139 Une chose est sûre : personne semble prêt à le dire et 811 01:13:03,139 --> 01:13:05,906 il est très probable que personne ne le saura jamais. 812 01:13:05,906 --> 01:13:08,072 Pourtant, nous attendons. 813 01:13:08,874 --> 01:13:13,198 Le temps passe lentement ici c'est fini, mais une chose est sûre... 814 01:13:13,727 --> 01:13:16,094 Pas un seul habitant ici... 815 01:13:16,094 --> 01:13:18,056 je dormirai jusqu'à celui-ci la nuit est finie. 816 01:14:00,333 --> 01:14:02,215 Échinodermes. 817 01:14:03,983 --> 01:14:05,386 Annélides. 818 01:14:05,547 --> 01:14:07,065 C'est à moi que vous parlez, Doc ? 819 01:14:08,596 --> 01:14:11,722 Saviez-vous, sergent, 820 01:14:11,885 --> 01:14:14,806 qu'il existe toute une variété de monstres là-bas... 821 01:14:15,053 --> 01:14:19,214 ...sur et en particulier... 822 01:14:19,505 --> 01:14:21,421 sous la terre verte de Dieu ? 823 01:14:21,671 --> 01:14:24,717 Chacun d'eux est... 824 01:14:25,040 --> 01:14:28,600 fondamentalement capable de... 825 01:14:28,851 --> 01:14:31,371 comportement remarquable, communément appelé... 826 01:14:31,498 --> 01:14:36,422 performer qui est capable de un processus régénérateur. 827 01:14:37,434 --> 01:14:38,392 Ah ? 828 01:14:38,557 --> 01:14:39,995 Fascinant, hein ? 829 01:14:42,929 --> 01:14:45,576 Ma plus grande préoccupation... 830 01:14:46,338 --> 01:14:49,658 vous ne le partagez pas, sergent... 831 01:14:50,710 --> 01:14:52,946 ...est notre monstre ici, 832 01:14:53,076 --> 01:14:57,762 ce gars que nous attendons. 833 01:14:59,293 --> 01:15:02,853 Que faisons-nous s'il est en notre possession... 834 01:15:03,986 --> 01:15:07,465 de ces possibilités similaires ? 835 01:15:07,676 --> 01:15:09,956 Oui. Donc? 836 01:15:10,684 --> 01:15:11,882 Alors... 837 01:15:13,491 --> 01:15:16,891 Pensez-y un instant, sergent. 838 01:15:18,625 --> 01:15:20,462 Si j'ai raison ? 839 01:15:22,155 --> 01:15:24,641 Ce qui se passe... 840 01:15:24,641 --> 01:15:26,968 après avoir appuyé sur le bouton ? 841 01:15:26,968 --> 01:15:30,254 Et ce pauvre monstre est gonflé, en mille morceaux ? 842 01:15:32,864 --> 01:15:37,187 Que deviendra alors chacun des miettes ? 843 01:16:11,167 --> 01:16:12,611 Tu sais quoi, Piano ? 844 01:16:12,611 --> 01:16:14,094 Quoi, capitaine ? 845 01:16:15,659 --> 01:16:17,622 Les adultes ne croient pas aux monstres. 846 01:16:19,550 --> 01:16:21,705 Non, ils ne le font pas. 847 01:16:30,901 --> 01:16:32,738 Hé, Harry ! 848 01:16:33,026 --> 01:16:34,384 Comment vas-tu? 849 01:16:34,510 --> 01:16:35,503 Jusqu'ici, tout va bien. 850 01:16:35,633 --> 01:16:36,957 Oui? Et ta copine ? 851 01:16:37,198 --> 01:16:38,396 Il ira bien. 852 01:16:41,409 --> 01:16:42,892 Putain de choc, hein ? 853 01:16:44,497 --> 01:16:45,730 Avez-vous déjà entendu quelque chose ? 854 01:16:46,022 --> 01:16:47,059 Rien. 855 01:16:47,225 --> 01:16:49,347 Ici, c'est le calme absolu. 856 01:16:55,848 --> 01:16:57,251 Tu veux un morceau ? 857 01:16:58,014 --> 01:16:58,892 Oui, merci. 858 01:17:01,945 --> 01:17:02,857 Sergent! 859 01:17:03,228 --> 01:17:04,552 Tu devrais venir voir. 860 01:17:12,132 --> 01:17:13,810 Pouvez-vous s'il vous plaît fermer la porte... 861 01:17:16,544 --> 01:17:17,617 Avez-vous encore quelque chose ? 862 01:17:17,747 --> 01:17:18,900 Où est Pearson? 863 01:17:19,031 --> 01:17:20,836 Sur la jetée, je prends un café. 864 01:17:20,836 --> 01:17:22,832 Appelez-le. 865 01:17:22,962 --> 01:17:25,357 Pour quoi? Dois-je lui dire quelque chose ? 866 01:17:26,772 --> 01:17:27,924 Regarder! 867 01:17:28,537 --> 01:17:30,339 Jésus-Christ ! 868 01:17:30,502 --> 01:17:31,141 Sergent! 869 01:17:31,264 --> 01:17:32,097 Invoquez votre capitaine ! 870 01:17:32,227 --> 01:17:33,219 Maintenant! 871 01:17:33,670 --> 01:17:35,188 Appelez-le ! 872 01:17:35,355 --> 01:17:36,507 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 873 01:17:36,639 --> 01:17:37,597 Sergent! 874 01:17:37,721 --> 01:17:39,478 Qu'est-ce que c'est que ça ? 875 01:17:39,607 --> 01:17:42,126 - Peu importe ce que c'est ! - Moi, on s'en soucie ! 876 01:18:17,509 --> 01:18:19,794 Ça suffit ! Faisons-le! 877 01:18:20,076 --> 01:18:21,149 Où vas-tu? 878 01:18:21,440 --> 01:18:22,398 Qu'est-ce que tu vas faire? 879 01:18:22,563 --> 01:18:25,244 Une affaire policière ! Ça ne vous concerne pas! 880 01:18:31,026 --> 01:18:32,470 Qu'est-ce que c'est que ça ? 881 01:18:32,470 --> 01:18:33,803 Arrêtez-le ! 882 01:18:34,515 --> 01:18:35,428 Sergent! 883 01:19:56,016 --> 01:19:57,214 Venez. 884 01:19:57,540 --> 01:19:58,897 Ensuite, je te ramènerai à la maison. 885 01:20:28,303 --> 01:20:30,106 Sean, tu as faim ? 886 01:20:34,640 --> 01:20:37,321 Sean ! Réponds-moi. 887 01:20:45,028 --> 01:20:46,865 Sean, réponds-moi maintenant. 888 01:20:47,274 --> 01:20:49,476 Tu veux un sandwich ou pas ? 889 01:20:50,643 --> 01:20:52,081 Où est Sean ? 890 01:20:53,090 --> 01:20:54,414 Sean ! 891 01:20:54,775 --> 01:20:56,771 -Sean ! - As-tu vu un petit garçon ? 892 01:20:57,061 --> 01:20:59,103 -Sean ! -Sean ! 893 01:20:59,267 --> 01:21:00,419 Sean ! 894 01:22:21,429 --> 01:22:26,442 Traduction : G4LB4DI4 G4RD3N